Memory Alpha
S'inscrire
Advertisement

Tribu Maya ?[]

La version anglophone affirme que la tribu de Chakotay a des origines Maya, mais sans apporter de références. J'ai cherché de mon côté, mais sans succès. Quelqu'un a des infos à ce sujet ? Florian_Nantes 28 avril 2007 à 13:34 (UTC)

Pas d'infos, mais c'est une excellente chose de vérifier les infos dont tu doutes de la validité (moi je fais toujours ça avec TrekDNS. Demande sur MA-en ? - From Cardassia with pain 28 avril 2007 à 17:49 (UTC)

Il y a déjà une question à ce sujet sur MA-en, et pas de réponse :-( Florian_Nantes 29 avril 2007 à 06:57 (UTC)

Dans ces cas, 2 choix :
  • on intègre pas l'info dans l'article et on laisse le débat en page de discussion
  • on laisse l'info dans l'article en plaçan le modèle {{source}} (Source demandée - éditer)
Ici, je pense qu'il serait préférable de ne pas intégrer l'info. Celle-ci résulte certainement de la Bible de la série, le manuel qui intègre toutes les infos de base de les personnages utilisé par les scénaristes (dont la validité est toujours en discussion). - From Cardassia with pain 29 avril 2007 à 13:18 (UTC)

Ca y est, j'ai trouvé : cette info vient du site officiel startrek.com, qui, me semble-t-il, n'est pas considéré comme canon. Et apparemment ce n'est pas la seule info à avoir été récupérée là. Ce qui signifie qu'il va falloir tout vérifier ! :o( En attendant, je propose de ne pas traduire les infos qui ne sont pas référencées avec précision ? Florian_Nantes 2 mai 2007 à 11:20 (UTC)

Chronologie[]

Dans VOY: "In the Flesh", on apprend que Chakotay a quitté Starfleet le 3 mars 2368. Or, le Maquis ne nait qu'après le traité négocié par Picard dans TNG: "Journey's End"... en 2370. Donc, pourquoi Chakotay a-t-il quitté Starfleet, et qu'a-t-il fait pendant 2 ans ? Florian_Nantes 3 mai 2007 à 14:45 (UTC)

Pbs de traduction[]

  • "Rubber Tree People" : la VF de VOY: "Tattoo" propose "Peuple des Hévéas", la VOST "Peuple des Arbres à Caoutchouc"
La vf prime (sauf incohérence flagrante), les Dossiers Officiels parlent de "Peuple de l'Arbre à gomme ou Hévéa". Donc peuple des Hévéas me convient parfaitement comme article de base, pour les autres redirections au besoin. - From Cardassia with pain 6 septembre 2007 à 18:42 (UTC)
Advertisement