FANDOM


MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)
Star Trek: Voyager
7x25 - 26

USS Voyager escorted home

Titres
Version originale
End Game
Version française
La fin du jeu
Autre(s) titre(s)
Jeu final

Production
Scénario
Rick Berman, Kenneth Biller
et Brannon Braga
Réalisation
Allan Kroeker

1ère diffusion (US) : 23/05/2001
1ère diffusion (FR) : 04/07/2007

Left Production VOY : 171-172/172 Close
Left Diffusion VOY : 171-172/172 Close
Left Diff. Star Trek : 628/741 Right

Séries

TOSTASTNGDS9VOYENTDIS
Saisons: 1234567
(Films)


Dates
Date stellaire : 54'973.4
Date terrienne : 2378 / 2394 - 2404

Dix ans après le retour triomphal du Voyager suite à vingt trois ans d’errance dans le quadrant Delta, l’Amiral Janeway échafaude un plan pour retourner dans le temps et changer le cours de l’histoire. Pour ce faire, elle doit affronter des Klingons, défier la Reine Borg et gérer une Kathryn Janeway plus jeune, qui n’apprécie guère les intentions de son alter ego plus âgé !

RésuméModifier

Date stellaire 54973.4

En 2404, l'amiral Kathryn Janeway fête le dixième anniversaire du retour du Voyager dans le Quadrant Alpha. Le vaisseau a mis 23 ans pour revenir. Aujourd'hui, Janeway est devenue amiral, Harry Kim est capitaine de vaisseau, Thomas Paris est un holo-romancier célèbre et le Docteur s'est marié, prenant le nom de "Joe". Pendant la réception de célébration, Janeway s'entretient avec B'Elanna Torres, qui est devenue le représentant de la Fédération auprès du Haut Conseil Klingon. Elle lui demande si elle a pu lui arranger une entrevue avec un Klingon du nom de Korath.

Peu après la réception, Janeway est l'invitée d'honneur à l'Académie de Starfleet dans un cours sur les Borgs donné par le Commander Reginald Barclay. Cependant, lorsqu'un élève pose une question sur Seven of Nine, l'amiral élude la question. Au cours de la conférence, elle est interrompue par un message urgent et confidentiel provenant de l'Enseigne Miral Paris (la fille de Tom et B'Elanna) qui est en mission secrète pour arranger un contact entre Janeway et Korath.

Avant de partir à ce rendez-vous, elle passe à l'asile psychiatrique pour aller voir Tuvok. Ce dernier souffre de déstabilisation neurologique grave. Janeway lui annonce simplement qu'il est probable qu'elle ne revienne jamais. Elle passe ensuite chez le Docteur et lui demande de lui fournir de la Chronexaline, un médicament qui contrecarre les effets des radiations de tachyons. Elle contacte ensuite Barclay pour qu'il lui fournisse une navette ainsi que certaines informations codées. Enfin, elle se rend sur la tombe de Chakotay et lui confie que lorsqu'elle en aura fini, tout ira beaucoup mieux pour eux tous.

26 ans auparavant, dans le présent, le Voyager est toujours dans le Quadrant Delta, Torres ressent les premières contractions annonciatrices de la naissance. Seven poursuit une relation de plus en plus intime avec Chakotay. Tuvok est troublé d'avoir perdu une partie de Kal-toh contre Icheb et se rend à l'infirmerie. Le Docteur lui annonce que son réseau neural se détériore lentement mais de manière continue. Seven joue une partie de Kadis-Kot à distance avec Neelix, lorsque les senseurs lui signalent de fortes émissions de neutrinos, indiquant la présence d'un Trou de ver (ou Vortex). Après enquête, Seven annonce à l'équipage que le centre d'une nébuleuse proche pourrait contenir des centaines de Vortex, parmi lesquels certains pourraient les ramener dans le Quadrant Alpha. Le vaisseau entre dans la nébuleuse... et manque de peu de rentrer en collision avec un Cube borg. Malgré les protestations de Kim, Janeway donne l'ordre de quitter la nébuleuse discrètement mais rapidement. Peu après, Seven demande au Docteur de retirer un de ses implants afin de pouvoir pousser plus loin sa relation avec Chakotay sans risquer sa vie (cf "Human Error").

Dans le futur, le Docteur rend visite à Tuvok qui semble bouleversé par la "disparition" de l'Amiral Janeway et qui hurle qu'elle ne reviendra jamais. Intrigué, il rend alors visite à Reginald Barclay qui déclare simplement qu'elle est "en virée". Mais lorsque le Docteur insiste, Barclay se met à bégayer (défaut qu'il avait perdu depuis longtemps) et le Docteur comprend qu'on lui cache quelque chose.

Pendant ce temps, Janeway a voyagé dans sa navette jusqu'à une lune où elle retrouve Miral Paris qui lui présente les Klingons de la Maison de Korath. Après avoir congédié Miral, Janeway retrouve Korath pour accomplir un échange. Mais ce dernier a modifié les termes du marché et demande en plus à Janeway des informations sur les boucliers modifiés de sa navette. Celle-ci refuse et quitte la réunion. Mais un peu plus tard, elle recontacte Korath pour lui dire qu'elle a reconsidéré sa proposition. Elle demande à voir l'appareil promis par le Klingon et lorsqu'elle le tient, elle y attache un amplificateur de téléportation et se téléporte avec l'objet dans sa navette. Furieux, les Klingons lancent leurs vaisseaux à sa poursuite et tirent sur la navette. Janeway a déjà enclenché "l'armure aphasique" (le bouclier modifié) de la navette et les tirs Klingons sont simplement "absorbés". Elle s'enfuit alors en vitesse de distorsion maximale, mais à son arrivée, elle est accueillie par l'USS Rhode Island NCC-72701, commandé par le capitaine Harry Kim, qui lui demande de se rendre. Kim a appris par le Docteur qu'elle préparait quelque chose de louche. Janeway ne peut renoncer aussi près du but et elle demande à Kim de lui faire confiance une dernière fois. Kim accepte et l'aide à fixer le dispositif Klingon (un chrono-déflecteur) sur sa navette. Kim comprend alors deux choses : Janeway va retourner dans le passé et elle ne pourra plus revenir car l'appareil Klingon sera détruit lors de sa première utilisation. Après avoir souhaité bonne chance à Janeway, Kim retourne sur le Rhode Island. Janeway active le chrono-déflecteur et se prépare à retourner dans le passé lorsque deux vaisseaux Klingons apparaissent et tirent sur la navette. N'ayant plus le temps d'activer son armure de protection, Janeway s'engouffre dans la brèche temporelle pendant que le Rhode Island fait diversion.

Dans le passé, Seven et Chakotay s'embrassent passionnément lorsqu'ils sont interrompus par un appel urgent de la passerelle : une faille temporelle est apparue à proximité du Voyager et les senseurs ont détecté des tirs klingons. Soudain, une navette de la Fédération émerge de la faille et contacte le Voyager : le capitaine Janeway voit l'amiral Janeway qui lui demande de sceller la faille immédiatement en émettant un rayon d'anti-tachyons à partir du déflecteur. Etonnée, le capitaine Janeway exécute l'ordre et scelle la faille avant que les vaisseaux klingons n'en sortent. Elle demande alors à l'amiral pourquoi elle est là. L'amiral répond simplement qu'elle est venue pour ramener le Voyager sur Terre. Malheureusement, cette conversation a eu une autre auditrice : la Reine Borg.

L'amiral Janeway se téléporte à bord pour rencontrer son ancien équipage : elle est particulièrement émue de retrouver Tuvok lucide et Chakotay vivant. Dans les quartiers du capitaine, elle révèle que le Voyager parviendra à rentrer sur Terre dans 16 ans et que le vaisseau sera ensuite transformé en musée. Mais si l'amiral est là, c'est pour guider le Voyager dans la nébuleuse pour trouver un raccourci vers le Quadrant Alpha : avec la technologie futuriste qu'elle apporte, l'équipage pourra passer à travers les Borgs. Intriguée, le capitaine lui demande tout de même pourquoi elle a pris le risque de bouleverser la trame temporelle, mais l'amiral lui demande simplement de lui faire confiance. Le capitaine se rend ensuite à l'infirmerie où le Docteur lui confirme que l'amiral est bien la même personne que le capitaine, âgée de 26 ans de plus. Le Docteur a également détecté un implant dans le cerveau de l'amiral qui explique qu'il a été posé par le Docteur dans le futur pour piloter son vaisseau par interface neurale. A ce moment, Seven entre dans la pièce et l'amiral Janeway est très émue de la revoir vivante. Seven annonce que la technologie de l'armure et des armements de la navette peuvent être adaptés au Voyager. L'équipage s'active à installer les nouveaux dispositifs sur le vaisseau.

Pendant ce temps, Seven est en train de se régénérer dans son alcôve borg lorsqu'elle est contactée par la Reine Borg qui la prévient que si le Voyager pénètre dans la nébuleuse, il sera détruit par les Borgs. L'alcôve est endommagée et Seven, choquée, va se faire soigner à l'infirmerie. Elle rapporte alors les propos de la Reine aux deux Janeway. Le capitaine est inquiet mais l'amiral la rassure en lui rappelant que la technologie Borg a 30 ans de retard sur celle rapportée par l'amiral.

Le Voyager entre dans la nébuleuse avec son armure activée. Il est immédiatement attaqué par trois Cubes borgs dont les tirs sont repoussés. Après avoir scanné le vaisseau ils renouvellent leurs tirs en se concentrant sur un point précis de l'armure : celle-ci commence à faiblir. En réponse, le Voyager tire une salve de torpilles transphasiques qui anéantissent les trois Cubes !

Parvenu au centre de la nébuleuse, l'équipage découvre une immense structure borg. L'amiral ordonne à Paris de se diriger vers une ouverture de la structure mais le capitaine annule cet ordre et exige une explication. Seven of Nine révèle alors que la structure est un Module de transditorsion borg. Il n'en existe que 6 dans toute la Galaxie. Furieuse que l'amiral ne lui ait pas dit toute la vérité, le capitaine Janeway ordonne à Paris de sortir le vaisseau de la nébuleuse. L'équipage apprend alors que le Module est un point de connexion entre les couloirs de transdistorsion qui aboutissent partout dans la Galaxie : c'est le plus gros avantage tactique des Borgs. Le capitaine veut savoir comment le détruire. Cynique, l'amiral lui rappelle que c'est ce genre de décision qui a bloqué l'équipage loin de chez lui depuis déjà 7 ans. Comme le capitaine insiste, l'amiral lui assène la vérité : Seven va mourir, ce qui détruira également Chakotay. Janeway ne s'en remettra jamais. Tuvok succombera à une maladie neurale et 22 autres membres d'équipage mourront au cours des 16 prochaines années. Tout cela peut encore être évité.

Bouleversée, le capitaine va voir Tuvok et s'enquiert de sa maladie. Ce dernier confirme que son état sera irréversible s'il n'effectue pas une fusion mentale avec un membre de sa famille dans un avenir proche. Malgré cela, il préfère mourir que de rater la chance de détruire le Module de transdistorsion. Il en est de même pour Seven. L'amiral comprend alors qu'elle avait oublié à quel point l'équipage du vaisseau était solidaire et plein d'abnégation. Elle comprend alors qu'elle a effectué ce voyage pour rien, mais le capitaine pense qu'il est possible de profiter du Module et de le détruire en même temps.

L'amiral remonte dans sa navette et se fait injecter un produit par le capitaine. Elle se dirige ensuite vers l'Unicomplexe borg où réside la Reine. Utilisant son interface neurale, elle contacte la Reine et lui propose un marché : la Reine envoie un Cube pour guider le Voyager vers le Quadrant Alpha et en échange, l'amiral lui fournit la solution pour résister aux torpilles transphasiques. Mais la Reine repère la navette, téléporte l'amiral et lui injecte des nanosondes pour l'assimiler.

Pendant ce temps, le Voyager a déployé son armure, dépasse les défenses borgs et entre dans une ouverture de l'échangeur principal des Couloirs de transditorsion. La Reine ordonne immédiatement à ses vaisseaux d'intercepter le Voyager. Elle se rend alors compte qu'elle ne peut plus communiquer avec le Collectif Borg. En assimilant l'amiral, elle a propagé un agent pathogène mortel dans le Collectif, qui commence à se désagréger. Dans le Couloir de transdistorsion, Janeway tire une salve à l'entrée du tube, qui commence à s'effondrer derrière le vaisseau.

Pendant ce temps, la Reine perd de plus en plus le contrôle de l'Unicomplexe mais aussi de son propre corps. Ravagé par le chaos, l'Unicomplexe se désagrège et explose. La Reine parvient de justesse à s'assurer du contrôle d'une Sphère borg qui se lance à la poursuite du Voyager et le soumet à toute sa puissance de feu. L'armure du vaisseau faiblit de plus en plus. Alors que le Voyager atteint quasiment la sortie, Janeway ordonne une correction de trajectoire à Paris qui place le vaisseau derrière la Sphère. L'amiral Janeway meurt dans l'explosion de l'Unicomplexe, heureuse que son sacrifice ait permis de sauver le Voyager et de détruire l'un des six Modules de transditorsion Borgs.

Dans le Quadrant Alpha, l'amiral Owen Paris et le lieutenant Barclay détectent l'ouverture d'un Couloir de transditorsion borg à moins d'une année-lumière de la Terre. Croyant à une attaque Borg de grande envergure, l'amiral ordonne à tous les vaisseaux de la région de converger vers la sortie du Couloir. Lorsque la Sphère borg émerge du Couloir, elle est prise sous le feu de la flotte de la Fédération et, déjà affaiblie par les tirs du Voyager, elle explose : sous les yeux incrédules de l'amiral Paris, le Voyager surgit de l'explosion, intact. L'amiral Paris contacte Janeway et lui souhaite la bienvenue sur Terre au nom de la Fédération.

Pendant ce temps, dans l'infirmerie, B'Elanna donne naissance à sa fille, Miral. Paris est relevé de son poste pour pouvoir se rendre à l'infirmerie et voir sa fille. C'est Chakotay qui prend le poste de pilote, et sur l'ordre de Janeway, il met le cap sur la Terre. Escorté par la flotte de la Fédération, le Voyager atteint enfin la région de la Terre, après sept ans d'errance dans le Quadrant Delta.

ProductionModifier

VOY 7x25 'Endgame' Trailer (Both Parts)00:33

VOY 7x25 'Endgame' Trailer (Both Parts)


ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

Anecdotes et autres informationsModifier

RécompensesModifier
  • Emmy Award 2001 : Meilleurs effets spéciaux
  • Emmy Award 2001 : Meilleure musique de Jay Chattaway

MarchandisageModifier

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophonesModifier

CitationsModifier

Acteurs / PersonnagesModifier

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principauxModifier

Autres personnagesModifier

Doublures

RéférencesModifier

Alerte Rouge - à traduire (VF épisode souhaitée):

Liens externesModifier

(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone
Episode précédent:
"Renaissance Man"
Episodes de VOY
Saison 7
Fin de série

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.