FANDOM


Monde réel
(article ou section(s) écrit(es) à partir du point de vue: "monde réel")
TOSTASTNGDS9VOYENTDISFilms
VOYLogo
Créé par: Rick Berman
Michael Piller
Jeri Taylor
Studio: Paramount Pictures
Distributeur: réseau UPN
Années de diffusion: 1995-2001
Épisodes: 172 (7 saisons)
Période: 2371-2378
Voyager-arrière
L'USS Voyager NCC-74656

Star Trek: Voyager (VOY) est la quatrième série télévisée de Star Trek. Créée par Rick Berman, Michael Piller et Jeri Taylor

HistoriqueModifier

La série fut diffusée sur UPN pendant 7 saisons, de 1995 à 2001. Elle est entrée en syndication via Paramount Pictures pour ses six premières saisons. La série est surtout connue pour son équipage familial, des intrigues de science fiction, de nombreuses scènes d'action et un humour léger. Les auteurs ont souvent noté que beaucoup d'épisodes employaient des thèmes, des messages fondamentaux ou des métaphores pour les questions sociales courantes. Ce fut la première série Star Trek à comporter un capitaine féminin dans les acteurs principaux. Pendant ses cinq premières saisons, la série fut à l'écran aux côtés de Star Trek: Deep Space Nine.

Canal Jimmy traduit l'ensemble de la série, reprenant les mêmes comédiens de doublage pour les personnages apparus dans TNG et/ou DS9. Canal Jimmy la diffuse pour la 1ère fois en France le 15 septembre 1999.

Au Québéc, elle fut diffusée par Ztélé à partir du 22 août 2005.

Relevant toutefois de la science fiction, beaucoup de fans ont noté que c'était la série qui recourait le plus au jargon pseudo-technique et pseudo-scientifique : le "technobabillage" . Cette série marque un retour vers des histoires plus épisodiques comme dans TNG et TOS. Tout comme dans DS9, elle inclut un meilleur développement de la personnalité des personnages, favorisé entre autre, par l'isolement physique du vaisseau Voyager. Sa localisation particulière impose une certaine fixité sur la composition et la hiérarchie de l'équipage, tout en contribuant à développer des relations très fortes entre les personnages.

ContexteModifier

En l'an 2371, le vaisseau spatial USS Voyager NCC-74656 est projeté dans le Quadrant Delta par une entité extraterrestre nommée le Pourvoyeur. Ce dernier meurt malheureusement avant de pouvoir renvoyer le vaisseau dans le Quadrant Alpha d'où il est originaire. A partir de ce moment, l'équipage devra entreprendre un long voyage de retour, leur point de départ se trouvant à 75 ans de tout territoire familier.

Au cours de son périple, l'équipage du Voyager devra faire alliance avec le vaisseau Val Jean du Maquis qu'il poursuivait initialement. Ils auront l'occasion de cartographier tout un quadrant encore inexploré puisqu'étant majoritairement sous le contrôle du Collectif Borg. Ils feront aussi connaissance avec de nouvelles espèces extraterrestres telles les Kazons, les Hirogènes, les Krenims, les Vidiiens et l'espèce 8472 (némésis du Borg).

GénériqueModifier

Generique star trek voyager01:49

Generique star trek voyager

PersonnagesModifier

Personnages principauxModifier

Acteur Personnage Grade Fonctions
Kathryn Janeway 2377 Kate Mulgrew
((fr) Denise Metmer)
Kathryn Janeway Capitaine Officier commandant
Chakotay 2377 Robert Beltran
((fr) Marc Alfos)
Chakotay Lieutenant commander Premier officier
Tuvok 2377 Tim Russ
((fr) Bruno Dubernat)
Tuvok Lieutenant commander Chef de la sécurité
B'Elanna Torres 2377 Roxann Dawson
((fr) Ninou Fratellini)
B'Elanna Torres Sous-lieutenant Chef-ingénieur
Tom Paris 2377 Robert Duncan McNeill
((fr) Tony Joudrier)
Thomas Paris Sous-lieutenant Contrôleur de vol
Harry Kim 2377 Garrett Wang
((fr) Patrick Pellegrin)
Harry Kim Enseigne Responsable des opérations
Kes 2371 Jennifer Lien
((fr) Marianne Leroux)
(1995-1997)
Kes " Infirmière
Neelix 2377 Ethan Phillips
((fr) Jean-Loup Horwitz)
Neelix " CPO, Cuisinier puis Ambassadeur en 2377
Le Docteur 2377 Robert Picardo
((fr) Philippe Catoire)
Le Docteur " HMU Mark I, Médecin-chef, HCU, Officier scientifique
Seven of Nine 2377 Jeri Ryan
((fr) Michèle Buzynski)
(1997-2001)
Seven of Nine " Officier scientifique, ingénieur en astrométrie

Personnages récurrentsModifier

Owen Paris Owen Paris (hallucination)
Richard Herd
(4 épisodes)
Warren Munson
(2 épisodes)
sont Owen Paris


Braxton2 Braxton-aeon
Bruce McGill
(1 épisode)
Allan G. Royal
(2 épisodes)
sont Braxton


Borg Queen, 2378 Species 125, Dark frontier
Alice Krige
(2 épisodes)
Susanna Thompson
(3 épisodes)
sont la Reine Borg

plus d'acteurs...

Personnel de productionModifier

Producteurs / scénaristesModifier

plus de producteurs... / plus de scénaristes...

RéalisateursModifier

plus ...

CompositeursModifier

plus ...

Équipe techniqueModifier

Sociétés

Production francophoneModifier

Comédiens de doublage
(1) Pour le nom des comédiens, voir article des acteurs.
Maisons de traduction, de doublage, traducteurs, superviseurs de la traduction

plus ...

ÉpisodesModifier

Saison 11995Modifier

Les 4 derniers épisodes de la saison 1 furent diffusés avec les épisodes de la saison 2 et dans un certain désordre. L'ordre de diffusion a été repris lors de la sortie en Star Trek: Voyager (VHS) et Star Trek: Voyager (DVD). Mais Memory Alpha a décidé de suivre la production initiale.
Numéro Diffusion Date stellaire Titre anglais Titre français
Caretaker in Human form 1x01-02 [01-02] 48315.6 "Caretaker" Le Pourvoyeur
L'USS Voyager NCC-74656 et un raider du Maquis sont propulsés dans le lointain Quadrant Delta par une entité puissante appelée le Pourvoyeur
Voyager at event horizon 1x03 [03] 48439.7 "Parallax" Parallax
Tandis que B’Elanna Torres, qui est à moitié Klingonne, répond à la cour martiale pour avoir cassé le nez d’un officier, le Voyager est retenu prisonnier par une force quantique
Janeway Time and Again 1x04 [04] Inconnue "Time and Again" Encore et encore
Accidentellement téléportés dans le passé la veille d'une explosion massive détruisant toute vie sur la planète, Kathryn Janeway et Thomas Paris cherchent à empêcher la catastrophe sans alerter la population menacée
Blood-gas infuser 1x05 [05] 48532.4 "Phage" Phage
Le Voyager rencontre un nouvel ennemi quand Neelix se fait voler ses poumons par des Vidiiens
Even better than coffee substitute Neelix invention 1x06 [06] 48546.2 "The Cloud" Le nuage
Alors que Chakotay aide Janeway à comprendre les conseils mystiques de son « guide animal », le Voyager se retrouve coincé dans une forme de vie à l’apparence d’un nuage
Telek R'Mor 1x07 [07] 48579.4 "Eye of the Needle" Par le chas de l’aiguille
En découvrant un passage vers le quadrant Alpha via un vortex trop petit pour que le Voyager puisse y passer, l’équipage parvient à attirer l’attention du suspicieux capitaine d’un vaisseau romulien
Lidell and Paris in atrium 1x08 [08] Inconnue "Ex Post Facto" Une fois l’impossible exclu...
Jugé coupable de meurtre sur une planète étrangère, Tom Paris est condamné à revivre le crime à travers les yeux de la victime toutes les 14 heures
Chakotay in Vhnori grave 1x09 [09] 48623.5 "Emanations" Emanations
Tombé dans un cimetière sur une planète inconnue, Harry Kim est transporté dans un monde parallèle
Alastria surface 1x10 [10] 48642.5 "Prime Factors" Directives premières
Une espèce avancée possède la technologie qui permettrait au Voyager de se rapprocher de la Terre, mais leurs lois les empêchent de la partager
Culluh 1x11 [11] 48658.2 "State of Flux" Félonie
Après avoir rencontré un vaisseau kazon, Seska, l’ex-maîtresse de Chakotay, est portée disparue
Sword 1x12 [12] 48693.2 "Heroes and Demons" Héros et démons
Après une session dans le holodeck, Harry Kim est porté disparu
Neelix medicine wheel cathexis 1x13 [13] 48734.2 "Cathexis" Possession
L’équipage du Voyager est attaqué par une espèce désincarnée qui prend possession de leurs esprits et les entraîne malgré eux vers une nébuleuse
Fichier:Belanna human-klingon, faces.jpg 1x14 [14] 48784.2 "Faces" Visages
Capturée pour servir de cobaye à un scientifique Vidiien, B’Elanna Torres est séparée en deux corps : un Humain et un Klingon
Ma'Bor Jetrel and Neelix 1x15 [15] 48832.1 "Jetrel" Jetrel
Neelix rechigne à accepter de rencontrer Jetrel, le scientifique responsable de l’arme qui a détruit 300'000 Talaxiens
Chell explains Kazleti design 1x16 [16] 48846.5 "Learning Curve" Le droit chemin
Un incident mineur pousse Janeway à s’assurer que les officiers du Maquis sont aussi bien entraînés que ceux de Starfleet
Earhart and Janeway 1x17 [17] 48975.1 "The 37's" Les Trente-Septiens
Après avoir trouvé un vieux camion Ford flottant dans l’espace, le Voyager atterrit sur une planète où l’équipage découvre un groupe d’Humains détournés de la Terre en 1937
Barclay 3 1x18 [19] 48892.1 "Projections" Projections
Suite à un accident, le Docteur n’arrive plus à distinguer la réalité de l’illusion, en particulier quand il rencontre le Lieutenant Reginald Barclay
Ipasaphor 1x19 [20] 48921.3 "Elogium" Elogium
Des formes de vies spatiales interfèrent avec le développement physique de Kes, et la poussent à l’« Elogium »
Sandrines twisted 1x20 [22] Inconnue "Twisted" Distorsions
Une distorsion spatiale bouleverse l’agencement du Voyager, transformant les chambres, couloirs et holodecks au hasard

Saison 21995 / 1996Modifier

Les 4 derniers épisodes de la saison 1 furent diffusés avec les épisodes de la saison 2 et dans un certains désordre. L'ordre de diffusion a été repris lors de la sortie en Star Trek: Voyager (VHS) et Star Trek: Voyager (DVD). Mais Memory Alpha a décidé de suivre la production initiale.
Les titres français en gras représentent les titres des épisodes de la version française des livrets DVD de la série, les autres en normal représentent ceux du menu DVD et/ou de Star Trek: Les dossiers officiels.
Numéro Diffusion Date stellaire Titre anglais Titre(s) français
Kar 2x01 [18] 49005.3 "Initiations" Initiations
Un jeune Kazon ne parvient pas à gagner son nom de guerrier en tuant Chakotay
LibbyWatchesHarrySleep 2x02 [21] 49011.0 "Non Sequitur" Non Sequitur
Harry Kim se réveille à San Francisco au 24ème siècle, et à son grand étonnement, aucun de ses amis ne semblent surpris de le revoir
Paris and hair pasta 2x03 [23] 49068.5 "Parturition" Parturition
Séparation
Malgré les frictions entre Tom Paris et Neelix, jaloux de l'interêt que celui-ci porte à Kes, Kathryn Janeway leur assigne une mission d'exploration ensemble sur une planète inconnue
Little Doctor 2x04 [24] Inconnue "Persistence of Vision" Hallucinations
L'équipage du Voyager est victime d'hallucinations dérangeantes et violentes
Chahmoozee 2x05 [25] Inconnue "Tattoo" Tatouage
Chakotay découvre sur une lune des signes qu’il a déjà vus lors de son adolescence sur Terre
Tuvok's blood boiling 2x06 [26] 49164.8 "Cold Fire" Froid comme l'enfer
Le Voyager rencontre une station occupée par les Ocampas et y découvre la compagne du Pourvoyeur
ChakotayUnderSeskaInterrogation 2x07 [27] 49208.5 "Maneuvers" Tactiques et manœuvres
Leurrée par un signal de la Fédération, Janeway est piégée par la traîtresse Seska, qui s’est alliée avec le chef Kazon
Caylem 2x08 [28] Inconnue "Resistance" Résistance
Au cours d'une mission d'eploration, deux officiers de Janeway sont arrétés par des soldats Mokras
Pralor 3947 eng 2x09 [29] Inconnue "Prototype" Le prototype
B'Elanna Torres parvient à redonner vie à un robot désactivé qu'elle a trouvé... Les conséquences sont désastreuses
Quinn 2x10 [34] 49301.2 "Death Wish" Suicide
Par mégarde, l'équipage fait entrer un membre du continuum Q à bord
MabusJanewayKazons 2x11 [30] 49337.4 "Alliances" Alliances
Suite à la mort de trois membres d’équipage, Janeway entame des négociations avec une faction kazonne
Transwarp humans 2x12 [31] 49373.4 "Threshold" Le seuil
Une découverte scientifique permet à Paris de voler plus vite qu’en distorsion dix, théoriquement la vitesse maximum
LonSuder 2x13 [32] Inconnue "Meld" Fusion mentale
Pour comprendre la nature illogique d'un meurtre à bord du vaisseau, Tuvok procéde à une fusion mentale avec le meurtrier
Dreadnought at warp 2x14 [33] 49447.0 "Dreadnought" Fléau
B'Elanna Torres découvre une arme de déstruction massive Cardassienne dans le Quadrant Delta
A briefing with neelix 2x15 [36] 49485.2 "Investigations" Investigations
Devenu le Reporter du vaisseau, Neelix enquête et découvre que Paris quitte le Voyager
Vidiian skeletal system 2x16 [35] 49504.3 "Lifesigns" Soins et passions
Le Docteur découvre un traitement contre la Phage pour aider une Viidienne
Janeway meets Janeway 2x17 [37] 49548.7 "Deadlock" Dédoublement
Un détour par un nuage plasmique entraîne une série de désastre, et l'équipage découvre que le vaisseau a été dupliqué
DrayanKids 2x18 [38] 49578.2 "Innocence" Innocence
Tuvok s'écrase sur une lune inhabitée et y trouve 3 enfants effrayés et abandonnés pour y mourir
The Clown and company 2x19 [39] Inconnue "The Thaw" Le clown
Kim et Torres essayent de réanimer 3 membres de la colonie de Kohl, qui suite à une catastrophe se sont plongés dans un état d'hibernation artificielle
Tuvix 2x20 [40] 49655.2 "Tuvix" Tuvix
Tuvok et Neelix fusionnent suite à un accident de téléportation. Ils deviennent alors Tuvix
Stasis units, Resolutions 2x21 [41] 49690.1 "Resolutions" Résolutions
Janeway et Chakotay contractent un virus en se faisant piquer par un insecte. Ils sont alors coincés sur une planète dont l’environnement bloque les effets de la maladie
Voyager landing 2x22 [42] Inconnue "Basics, Part I" L'essentiel - 1ère partie
L’assaut
Un message de Seska informe Chakotay que le Maje Culluh emmène son enfant ; le Voyager s’embarque dans une mission de sauvetage


Saison 31996 / 1997Modifier

L'ordre de diffusion a été repris lors de la sortie de Star Trek: Voyager (DVD) et de Star Trek: Voyager (VHS). Mais Memory Alpha a décidé de suivre la production initiale.
Les titres français en gras représentent les titres des épisodes de la version DVD française de la série, les autres en normal représentent ceux de Star Trek: Les dossiers officiels.
Numéro Diffusion Date stellaire Titre anglais Titre(s) français
HanonIV surface 3x01 [43] 50032.7 "Basics, Part II" L'essentiel - 2ème partie
L'assaut
Alors que les Kazons-Nistrims ont pris le contrôle de l'USS Voyager, l'équipage doit tout reprendre au début sur un monde aride peuplé d'aliens et de prédateurs vicieux
Janeway & kes sacred ground 3x02 [49] 50063.2 "Sacred Ground" Rite sacré
Kes est dans le coma après avoir essayé de traverser un champ d'énergie dans un temple extraterrestre
Barzan Wormhole in the Delta Quadrant 3x03 [47] 50074.3 "False Profits" Bien mal acquis...
Faux profits
En cherchant à pénétrer un vortex instable qui les ramènerait dans le quadrant Alpha, l’équipage rencontre deux Ferengis
SuluJaneway 3x04 [44] 50126.4 "Flashback" Flashback
Images du passé
Afin de retrouver un souvenir refoulé, Tuvok fusionne mentalement avec Janeway, ce qui les ramène huitante ans plus tôt, lors du premier voyage de Tuvok à bord de l’USS Excelsior NCC-2000
Harry and Tom in Prison 3x05 [45] 50156.2 "The Chute" La chute
Géhenne
Le bagne
Après avoir été jugés coupables, Harry Kim et Tom Paris sont envoyés dans une prison où un implant neural rend progressivement fous leurs codétenus
Dathan Alaris 3x06 [48] 50203.1 "Remember" Souvenez-vous
Devoir de mémoire
La mémoire
Une série de rêves très livides amène Torres à penser que des souvenirs ont été implantés en elle par une espèce télépathe
EMHDiagnosticProgram 3x07 [46] 50252.6 "The Swarm" L'essaim
Tandis que le Voyager essaie de traverser une section de l’espace gardée par un dangereux essaim, la mémoire du docteur s’affaisse pour cause de surcharge
Voyager over los angeles 3x08 [50] Inconnue "Future's End, Part I" La fin de l’avenir - 1ère partie
Un futur en danger
Futur passé
Attaquée par un vaisseau de la Fédération qui vient du 29ème siècle, Janeway se rend compte que le Voyager sera responsable d’une explosion temporelle qui engloutira le système solaire
Chronowerx building 3x09 [51] 50132.5 "Future's End, Part II" La fin de l’avenir - 2ème partie
Un futur en danger
Futur passé
Janeway est déterminée à tout faire pour empêcher Henry Starling d’utiliser le vaisseau temporel Aeon pour voler la technologie du 29ème siècle
Kes with ilari talisman 3x10 [52] 50348.1 "Warlord" Le maître de guerre
Le seigneur de la guerre
Après la mort d’un extraterrestre trouvé dans un vaisseau endommagé, le corps de Kes est possédé par un maître de guerre vieux de deux cents ans
Q and Q mate 3x11 [53] 50384.2 "The Q and the Grey" Énigme et Qonnaissance
Q-uerelle de succession
Autant en emportent les Q
Le rare spectacle d’une supernova annonce le retour de Q à bord du Voyager. Celui-ci a une requête inhabituelle
Gel pack in messhall 3x12 [54] 50425.1 "Macrocosm" Macrocosme
Macrovirus
De retour de mission, Janeway et Neelix trouvent le Voyager désert
Marayna 3x13 [56] 50460.3 "Alter Ego" Alter Ego
Kim tombe amoureux d’un personnage du holodeck, Marayna
Wixiban 3x14 [55] Inconnue "Fair Trade" Le marché
Un marché honnête
Etant arrivé aux limites de sa connaissance de l’espace, Neelix cherche une carte de la région de l’espace vers laquelle se dirige le Voyager
Vorik-blood-fever 3x15 [58] 50537.2 "Blood Fever" La fièvre du sang
La fièvre dans le sang
Victime d’un lien télépathique avec un jeune officier Vulcain en phase de Pon Farr, B’Elanna Torres se retrouve assujettie à la fièvre du sang
Janeway (Male Admiral) 3x16 [57] 50518.6 "Coda" Coda
Devenu le Reporter du vaisseau, Neelix enquête et découvre que Paris quitte le Voyager
Borg corpse 3x17 [59] 50614.2 "Unity" Unité
Le collectif
Chakotay répond à un appel de détresse ; blessé, il est recueilli par un groupe d’humanoïdes qui étaient autre fois des Borgs
Mag-lev carriage 3x18 [61] Inconnue "Rise" Élévation
Défiance mortelle
L'ascenseur
Après avoir rejoint un scientifique qui détient les informations pouvant sauver sa planète menacée, Neelix et Tuvok embarquent dans une rampe de décollage... Ils se retrouvent au cœur d’une intrigue meurtrière
Mikhal Traveler outpost 3x19 [60] 50693.2 "Darkling" Docteur et Mr Hyde
L'ennemi intérieur
Docteur Hyde
Les tentatives du Docteur pour ajouter à son programme les personnalités de célèbres figures historiques le rendent violent et possessif
Taymon Dead 3x20 [62] 50732.4 "Favorite Son" Le fils préféré
Le fils prodigue
Janeway s’inquiète pour Kim: son visage se transforme et un sentiment de déjà vu le pousse à tirer sur un vaisseau extraterrestre
Birth of Linnis 3x21 [63] Inconnue "Before and After" Avant et après
Décalage temporel
Retour en arrière
Exposée à une radiation de chronitons au cours d’une attaque des Krenims, Kes commence à voyager à l’envers dans le temps
Jeffrey in Klingon attire 3x22 [64] 50836.2 "Real Life" La vraie vie
La vie modèle
Tandis que le Voyager enquête sur un phénomène destructeur, le Docteur cherche à améliorer sa compréhension des rapports humains en se créant une famille holographique
Forra Gegen examines globe of Earth 3x23 [65] Inconnue "Distant Origin" Origine lointaine
Chaînon manquant
Controverse
Face à la résistance du pouvoir en place, un scientifique Voth le professeur Gegen parvient à capturer l’élément dont il a besoin pour prouver que son espèce vient à l’origine d’une partie distante de la galaxie
Dammar 3x24 [66] 50912.4 "Displaced" Disparitions
L'échange
Échanges
Lorsqu’un Nyrien apparaît sur le Voyager sans sembler savoir pourquoi, Janeway se rend compte que tout son équipage est remplacé par des Nyriens
Insurrection alpha holoprogram 3x25 [67] 50953.4 "Worst Case Scenario" Scénario catastrophe
Pour entraîner l’équipage, Tuvok a écrit un holoroman dans lequel une mutinerie divise le vaisseau
Species 8472 close-up 3x26 [68] 50984.3 "Scorpion, Part I" Scorpion - 1ère partie
En essayant de traverser l’espace borg, l’équipage est surpris de trouver une armada de cubes borgs qui scannent le Voyager puis s’enfuit


Saison 41997 / 1998Modifier

L'ordre de diffusion a été repris lors de la sortie de Star Trek: Voyager (DVD) et de Star Trek: Voyager (VHS). Mais Memory Alpha a décidé de suivre la production initiale.
Les titres français en gras représentent les titres des épisodes de la version DVD française de la série, les autres en normal représentent ceux de Star Trek: Les dossiers officiels.
Numéro Diffusion Date stellaire Titre anglais Titre(s) français
Borg 8472 battle 4x01 [69] 51003.7 "Scorpion, Part II" Scorpion - 2ème partie
Le drone Borg Seven of Nine est dépêché à bord du Voyager pour représenter le Collectif
USS Voyager experiencing molecular decohesion 4x02 [70] 51008 "The Gift" Le don
Surprise en train de reprendre contact avec le Collectif, Seven se voit confinée dans la salle de détention alors que Janeway est bien décidée à faire ressurgir de force l’humanité enfouie au fond d'elle
Kradin commandant 4x03 [72] 51082.4 "Nemesis" Némésis
Attaqué lors d’une mission de reconnaissance sur une planète, Chakotay se retrouve pris dans une guerre violente entre deux tribus locales
Torres eating heart of a targ 4x04 [71] Inconnue "Day of Honor" La fête de l'honneur
Tandis que Torres se livre à une introspection, un rituel klingon annuel auquel elle doit se soumettre, tout lui semble aller de travers
Dejaren and The Doctor 4x05 [73] 51186.2 "Revulsion" Révulsion
Le Docteur a pour mission d’aider un hologramme extraterrestre dont l’équipage est mort
Raven plaque 4x06 [74] Inconnue "The Raven" Le corbeau
A la suite d’une série de flashbacks troublants, Seven of Nine s’enfuit du Voyager à bord d’une navette
Genetic tag 4x07 [75] Inconnue "Scientific Method" Méthode scientifique
L’équipage du Voyager est atteint d’une maladie dont les étranges symptômes ne semblent pas être cohérents
Krenim weapon ship 1 4x08 [76] 51268.4 "Year of Hell, Part I" L'année de l'enfer - 1ère partie
A la suite d’une attaque des Krenims, Seven élabore une stratégie pour permettre au Voyager de se défendre contre la technologie de leurs armes temporelles
Janeway in the year of hell 4x09 [77] 51425.4 "Year of Hell, Part II" L'année de l'enfer - 2ème partie
Le Voyager est gravement endommagé. Annorax, le commandant Krenim, propose de rétablir l’espace-temps du Voyager à condition que Tom et Chakotay partagent certaines informations concernant leur vaisseau
Engramatic purge 4x10 [78] 51367.2 "Random Thoughts" Vols de souvenirs
Torres est arrêtée. Ses pensées violentes auraient poussé un télépathe situé à proximité d’elle à agresser un autre homme
Kathryn Janeway, 2374 4x11 [79] 51386.4 "Concerning Flight" Premier vol
Le Voyager est attaqué par des vaisseaux inconnus qui utilisent des téléporteurs à haute énergie pour voler des équipements du vaisseau
Dead neelix 4x12 [80] 51449.2 "Mortal Coil" La vie après la mort
Tué au cours d’une mission, le Talaxien Neelix est ressuscité grâce à une procédure utilisant les nanosondes de Seven of Nine
EMH Mark II and I 4x13 [82] 51462 "Message in a Bottle" Le message dans la bouteille
Le Voyager détecte la signature d’un vaisseau de Starfleet dans le quadrant Delta et téléporte le docteur à son bord
Dream waking moments 4x14 [81] 51471.3 "Waking Moments" Rêves éveillés
Alors que tout l’équipage souffre de cauchemars dans lesquels un seul et même extraterrestre apparaît, Chakotay utilise une technique, « le rêve éveillé », pour élucider ce mystère
Tuvok with Hirogen 4x15 [83] 51501.4 "Hunters" Les chasseurs
Tentant de récupérer des messages de la Terre, Tuvok et Seven of Nine sont capturés par un chef Hirogène
Species 8472 on Voyager hull 4x16 [84] 51652.3 "Prey" La proie
Janeway se trouve confrontée à un choix délicat : un chasseur Hirogène blessé à la poursuite d’une créature de l’Espèce 8472 exige la mise en détention de celle-ci qui se cache à bord du Voyager
Kovin 4x17 [85] 51658.2 "Retrospect" Accusations
Rétrospection
Lors d’un examen médical, le Docteur découvre que Seven of Nine possède des souvenirs refoulés pour un marchand Entharien
Karr 4x18 [86] Inconnue "The Killing Game, Part I" Le jeu de la mort - 1ère partie
Dans le but de trouver de nouveaux moyens de satisfaire leur instinct de chasseurs, les Hirogènes prennent le contrôle de l'USS Voyager
Hirogen nazi killing game two 4x19 [87] 51715.2 "The Killing Game, Part II" Le jeu de la mort - 2ème partie
Tandis que des soldats des États-Unis et nazis se font la guerre, Janeway et Seven parviennent à rassembler des éléments des simulations de l’holodeck pour tenter de reprendre le contrôle du Voyager
Daelen and Steth 4x20 [88] 51762.4 "Vis à Vis" Vis à vis
Un pilote extraterrestre s’empare de Paris et échange son corps avec le sien
Omega Molecule 4x21 [89] 51781.2 "The Omega Directive" La directive Omega
Aux prises avec un phénomène étrange, Janeway se lance dans une mission top secrète, donnant des ordres sans expliquer le pourquoi
Chakotay and Kellin 4x22 [90] 51813.4 "Unforgettable" Inoubliable
Le Voyager prend à son bord une femme blessée qui prétend revenir à bord du Voyager après être tombée amoureuse de Chakotay lors d’un précédent séjour sur le vaisseau
Evil Chakotay Living Witness 4x23 [91] Inconnue "Living Witness" La preuve vivante
Le témoin
Sept cents ans après que le Voyager ait quitté une planète, ses membres d’équipages sont haïs et faussement dépeints comme les instigateurs d’une violente guerre civile
Demon class copies 4x24 [92] Inconnue "Demon" Démon
Sur « Demon », une planète hostile et inhospitalière, les scaphandres protecteurs de Kim et de Paris ont une défaillance et sont détruits
Lo-Tarik Taunts Seven 4x25 [93] 51929.3 "One" Seule
Le reste de l’équipage étant placé en stase pour sa sécurité, seuls Seven of Nine et le Docteur continuent à travailler
USS Dauntless profile, Hope and Fear 4x26 [94] 51978.2 "Hope and Fear" Peur et espoir
Lorsqu’un extraterrestre extrêmement doué pour les langues parvient à décoder un message brouillé de Starfleet, l’équipage du Voyager trouve l’USS Dauntless

Saison 51998 / 1999Modifier

L'ordre de diffusion a été repris lors de la sortie de Star Trek: Voyager (DVD) et de Star Trek: Voyager (VHS). Mais Memory Alpha a décidé de suivre la production initiale.
Numéro Diffusion Date stellaire Titre anglais Titre français
Voyager in the Void 5x01 [95] 52081.2 "Night" Les ombres de la nuit
En traversant une vaste région d’espace vide, l’équipage s’ennuie à mourir. Quand le vaisseau est soudain plongé dans l’obscurité
Borg Sphere 5x02 [96] Inconnue "Drone" Assimilation
Un accident de téléportation met en contact l’holo-émetteur du Docteur avec des nanosondes de Seven, qui l’assimilent promptement
Chakotay argues with BElanna 5x03 [97] Inconnue "Extreme Risk" Risque extrême
Quand les Malons essaient de voler une sonde du Voyager, la Capitaine Janeway la conduit dans un environnement gazeux où elle est difficilement atteignable
Starfleet Academy, In the Flesh 5x04 [98] 52136.4 "In the Flesh" Dans la peau de l'ennemi
Dans une mission de surveillance, Chakotay semble se retrouver dans les quartiers de Starfleet sur Terre
Forest of Forever 5x05 [99] Inconnue "Once Upon a Time" Il était une fois
Pendant que la mère de la filleule de Neelix est sérieusement blessée dans un accident de navette, Neelix est chargé d’occuper la petite fille
Cytoplasmic lifeform 5x06 [102] Inconnue "Nothing Human" Inhumain
Le Voyager sauve un extraterrestre blessé qui attaque Torres et sécrète des fluides paralysants dans son flux sanguin
USS Voyager buried under ice 5x07 [100] 52164.3 "Timeless" Éternité
15 ans dans le futur, Chakotay et Harry Kim retournent vers un Voyager gelé sans vie pour corriger une erreur tragique commise dans le passé
Paris in the brig 5x08 [103] 52179.4 "Thirty Days" Un mois ferme
Dégradé et jeté en prison pour trente jours, Paris raconte son histoire, sa décision d’ignorer les ordres de Janeway
Seven and the Doctor look at the Borg vinculum 5x09 [101] 52356.2 "Infinite Regress" Régression
Seven of Nine souffre de schizophrénie et parle dans des langues extraterrestres
Devore inspection messhall 5x10 [104] Inconnue "Counterpoint" Contrepoint
En traversant un espace occupé par l’Empire Devore, Janeway expose son vaisseau à des fouilles à répétition
Noss 5x11 [107] 52438.9 "Gravity" Gravité
Attirés dans un puits de gravité, Paris et Tuvok sont coincés sur une planète qui sera bientôt inaccessible
Jetal, Ahni 5x12 [105] inconnue "Latent Image" Image latente
En examinant des holo-images, le Docteur se rend compte qu’il a opéré Kim 18 mois plus tôt, mais ne s’en souvient pas
President-of-earth 5x13 [106] Inconnue "Bride of Chaotica!" La fiancée de Chaotica !
Des extraterrestres photoniques abordent le Voyager et deviennent convaincus que le programme holodeck de Paris, « les aventures du Capitaine Proton », est la réalité
Chakotay in a chaotic space boxing ring 5x14 [113] Inconnue "The Fight" Le combat
Mentalement lié à des extraterrestres invisibles qui peuvent les aider Chakotay essaie de communiquer avec eux via des hallucinations, notamment un match de boxe
Voyager Enters the Creature's Maw 5x15 [108] 52542.3 "Bliss" Un bonheur inespéré...
Seven of Nine revient d’une mission et trouve l’équipage tout excité par la découverte d’un vortex qui mène à la Terre
Derran Tal and Harry Kim 5x16 [111] Inconnue "The Disease" Maladie d’amour
Harry Kim est attire par une Varro femelle ; après qu’ils aient consommé leur passion, Kim contracte un lien biochimique varro qui rend l’absence de la femme physiquement douloureuse
SevenQueen 5x17 [109] 52619.2 "Dark Frontier, Part I" Aux frontières des ténèbres - 1ère partie
En cherchant un moyen de détruire les vaisseaux borgs, Janeway développe un plan audacieux pour voler la technologie borg
Dark Frontier, Part II 5x18 [110] Inconnue "Dark Frontier, Part II" Aux frontières des ténèbres - 2ème partie
Confrontée et menacée par la Reine Borg, Seven doit aider les Borgs à assimiler l’humanité
Silver Blood Voyager 5x19 [112] 52586.3 "Course: Oblivion" Destination néant
Le vaisseau perd sa cohésion moléculaire et plusieurs membres d’équipage souffrent d’une dégradation cellulaire fatale
Kurros 5x20 [114] Inconnue "Think Tank" Les médiateurs
Poursuivie par des chasseurs de primes Hazaris, Janeway est contactée par une équipe de médiateurs à l’intelligence supérieure
Fesek 5x21 [115] Inconnue "Juggernaut" Le cargo
Une équipe d’exploration du Voyager aborde un vaisseau malon pour empêcher une explosion, en dépit des avertissements au sujet d’une créature qui hante le vaisseau
Seven and Doctor Dance 5x22 [116] 52648.0 "Someone to Watch Over Me" Celui qui veille sur moi
Stimulé par le pari que Seven of Nine ne peut pas trouver de cavalier, le Docteur prend en charge ses cours de socialisation et lui apprend à converser, à chanter et à danser
Shannon O'Donnel in bookstore 5x23 [117] Inconnue "11:59" 23H59
Une conversation à propos de l’histoire de la Terre pousse Janeway à se souvenir de son ancêtre Shannon O’Donnel
USS Relativity 5x24 [118] 52861.274 "Relativity" USS Relativity
Sous les ordres du Capitaine Braxton du vaisseau temporel Relativity, Seven of Nine est renvoyée dans le passé, le jour où Janeway prend ses fonctions de capitaine de l’USS Voyager
Warhead torpedo 5x25 [119] Inconnue "Warhead" L'ogive
Ayant trouvé une forme de vie à l’intelligence artificielle, l’équipage du Voyager se rend compte qu’ils ont à bord une arme de destruction massive
Voyager with the Equinox 5x26 [120] Inconnue "Equinox, Part I" L'USS Equinox - 1ère partie
En répondant à un appel d détresse de l’USS Equinox, Janeway découvre un vaisseau affaibli par les attaques d’extraterrestres


Saison 61999 / 2000Modifier

L'ordre de diffusion a été repris lors de la sortie de Star Trek: Voyager (DVD) et de Star Trek: Voyager (VHS). Mais Memory Alpha a décidé de suivre la production initiale.
Numéro Diffusion Date stellaire Titre anglais Titre français
Equinox, Part II interrogation 6x01 [121] Inconnue "Equinox, Part II" L'USS Equinox - 2ème partie
L’équipage du Voyager part à la poursuite de l'Equinox et de ses occupants criminels alors que Seven of Nine a été kidnappée
P'Chan, Marika Wilkarah and Lansor 6x02 [122] 53049.2 "Survival Instinct" Instinct de survie
Trois membres de l’unimatrice borg d’origine de Seven pénètrent à bord du Voyager
Barge of the Dead - Torres and Kotar 6x03 [123] Inconnue "Barge of the Dead" Sur le grand fleuve de la mort
Suivant une tempête ionique, B’Elanna Torres est hantée par des rappels de plus en plus fréquents de son héritage klingon
Tinker Tenor - The Doctor as ECH 6x04 [124] Inconnue "Tinker Tenor Doctor Spy" Des désirs pour des réalités
Déçu par l’incapacité de la Capitaine Janeway à lui octroyer le statut d’hologramme de commande d’urgence, le Docteur vit ses fantasmes dans des rêveries électroniques
Underspace corridor 6x05 [127] 53167.9 "Dragon's Teeth" Les dents du dragon
Alors qu’il combat des agresseurs à la technologie avancée, le Voyager découvre les ruines d’une civilisation qui a laissé derrière elle quelques citoyens en stase
Alice merges with Paris 6x06 [125] Inconnue "Alice" Alice
Réparant une vieille navette qu’il a obtenue auprès d’un marchand dans une décharge, Thomas Paris utilise une interface permettant au vaisseau de répondre directement à ses pensées
Baneth 6x07 [126] 53263.2 "Riddles" Énigmes
Tuvok est attaqué par un extraterrestre invisible. Son cerveau est endommagé et commence à se réécrire lui-même
Mars in 2032 6x08 [128] 53292.7 "One Small Step" Un petit pas...
L’équipage du Voyager découvre un phénomène inhabituel. Il réalise qu’il s’agit du même phénomène qui aurait englouti un module de commande appartenent à une des premières missions humaines sur Mars
Paris viewing graviton catapult 6x09 [129] 53329 "The Voyager Conspiracy" Le complot
Ayant absorbé plus d’informations qu’elle ne peut en contenir, Seven se met à voir des conspirations partout
Starfleet communications research center sol sector 6x10 [130] Inconnue "Pathfinder" Le projet Pathfinder
Obsédé par l’idée de contacter le Voyager, le Lieutenant Reginald Barclay devient de plus en plus dépendant des versions holographiques de l’équipage
Fair Haven train station 6x11 [131] inconnue "Fair Haven" Havre de paix
Visitant Fair Haven, une reconstitution holodeck d’un village irlandais, Janeway est attiré par le barman local
Tsunkatse ring 6x12 [135] 53447.2 "Tsunkatse" Tsunkatse
Kidnappée et forcée à prendre part au combat à mort Tsunkatse, Seven doit apprendre à se battre pour rester en vie
High revolution planet 6x13 [132] Inconnue "Blink of an Eye" En un clin d'oeil
Coincé en orbite autour d’une planète où le temps s’écoule des milliers de fois plus vite que la normale, le Voyager y est perçu comme un objet divin
The Doctor sings on Qomar homeworld 6x14 [133] 53556.4 "Virtuoso" Virtuose
Les arrogants Qomars montrent du dédain face à l’infériorité technologique du Voyager jusqu’à ce qu’ils entendent le Docteur chanter
Borg-children 6x15 [136] Inconnue "Collective" Le collectif borg
Lorsque Chakotay, Paris et Neelix sont capturés par un cube borg au comportement étrange, Janeway découvre que le cube borg est piloté par des enfants Borgs
Nakan memorial 6x16 [134] Inconnue "Memorial" Mémorial
Janeway est perturbée lorsque des membres d’un détachement présentent des souvenirs commun d’une atrocité extraterrestre à laquelle ils seraient liés
Guinness sign 6x17 [137] Inconnue "Spirit Folk" Les possédés
Lorsque les habitants de Fair Haven découvrent la capacité des amis de Paris à modifier la réalité, les villageois soupçonnent leurs invités d’être des esprits
BallardAndHarry 6x18 [138] 53679.4 "Ashes to Ashes" Tu retourneras à la poussière
Une navette en fuite contacte le Voyager. Son pilote prétend être Lyndsay Ballard, un membre d’équipage tué 3 ans plus tôt
Ichebs Parents 6x19 [139] Inconnue "Child's Play" Jeu d'enfant
Le Voyager réussit à localiser les parents de Icheb, le jeune drone Borg
Harren, Celes, Telfer, and Janeway aboard Delta Flyer 6x20 [140] Inconnue "Good Shepherd" Le guide et les égarés
Faisant suite à un rapport d’échec à une analyse d’efficacité de 3 de ses membres d’équipage, Janeway les prend sous son aile
Kes fury 6x21 [143] Inconnue "Fury" Furie
Une Kes plus âgée et plus mûre retourne sur le Voyager
Mobar 6x22 [141] 53849.2 "Live Fast and Prosper" Arnaque et prospérité
Revêtant l’identité de Janeway et de ses officiers, un groupe d’artistes escrocs se déplacent de système en système et enchaînent les tromperies lucratives
Deanna Troi with The Doctor and Lewis Zimmerman 6x23 [144] Inconnue "Life Line" Ligne de vie
Le programme du Docteur est retransmis dans le quadrant Alpha pour venir en aide à Lewis Zimmerman, son créateur qui est mourant
Kelis and B'Elanna perform for Patron 6x24 [142] 53896.0 "Muse" Muse
B’Elanna Torres est échouée sur une planète suite au crash d’une navette. Elle découvre que, malgré la jalousie de sa petite amie, un poète local l’a prise pour muse
Neelix tells a ghost story 6x25 [145] Inconnue "The Haunting of Deck Twelve" Hantise sur le pont 12
Lorsque les lumières du vaisseau s’éteignent, les enfants Borgs se réveillent et trouvent Neelix qui les attend avec une lanterne
Borg-Queen-being-assembled 6x26 [146] Inconnue "Unimatrix Zero, Part I" Unimatrice zéro - 1ère partie
Ayant rêvé d’une forêt magnifique, Seven réalise qu’elle vient de vivre l’Unimatrice Zéro, une construction mentale borg dans laquelle les drones peuvent conserver leur individualité


Saison 72000 / 2001Modifier

L'ordre de diffusion a été repris lors de la sortie de Star Trek: Voyager (DVD) et de Star Trek: Voyager (VHS). Mais Memory Alpha a décidé de suivre la production initiale.
Les titres français en gras représentent les titres des épisodes de la version DVD française de la série, les autres en normal représentent ceux de Star Trek: Les dossiers officiels.
Numéro Diffusion Date stellaire Titre anglais Titre français
Unimatrix-zero 7x01 [147] 54014.4 "Unimatrix Zero, Part II" Unimatrice zéro - 2ème partie
Pour vaincre les effets de l’assimilation, Janeway, Tuvok et Torres lâchent un nanovirus dans le plexus central du collectif Borg
Tom and Harry pilot uniforms Drive 7x02 [149] 54058.6 "Drive" La course
En emportant le nouveau Delta Flyer pour un vol d’essai, Torres et Paris sont appelés par un pilote qui les persuade de prendre part à une course
Dysek and the doctor, critical care 7x03 [151] Inconnue "Critical Care" Soins intensifs
Enlevé pour travailler dans un vaisseau hôpital extraterrestre, le Docteur découvre que le degré des soins prodigués dépend de la valeur du patient
Ayala maquis 7x04 [150] 54090.4 "Repression" Répression
Déçu par l’incapacité de la Capitaine Janeway à lui octroyer le statut d’hologramme de commande d’urgence, le Docteur vit ses fantasmes dans des rêveries électroniques
Cortical node - Seven of Nine 7x05 [148] 54129.4 "Imperfection" Imperfection
Quand une partie vitale de la technologie borg de Seven commence à mal fonctionner, l’équipage doit trouver une pièce de rechange sur un drone mort
Barclay and holographic barclay inside man 7x06 [152] 54208.3 "Inside Man" Mensonges
L'imposteur
Au lieu de leur courrier mensuel du quadrant Alpha, le Voyager reçoit un fichier contenant un hologramme de Reginald Barclay
Seven-Doctor Preening 7x07 [153] 54238.3 "Body and Soul" Corps et âme
Dans l’espace lokirrim, Harry Kim et Seven sont emprisonnés, accusés de détenir un « insurgé photonique »
Nightingales ready room 7x08 [154] 54274.7 "Nightingale" Le Nightingale
Intervenant dans une bataille entre deux espèces, Kim se rend compte que le capitaine de l’un des deux vaisseaux a été tué
Hirogen Station Flesh and Blood 7x09 [155] 54315.3 "Flesh and Blood, Part I" De chair et de sang
En chair et en os- 1ère partie
En répondant à un appel de détresse, Janeway découvre un camp d’entraînement holographique hirogène dont les personnages se sont enfuis avec leurs émetteurs mobiles
Flesh and Blood, Part II 7x10 [156] 54337.5 "Flesh and Blood, Part II" De chair et de sang
En chair et en os - 2ème partie
Obsédé par l’idée de contacter le Voyager, le lieutenant Reginald Barclay devient de plus en plus dépendant des versions holographiques de l’équipage
Chakotay in temporal flux 7x11 [157] inconnue "Shattered" Au coeur du temps
Fractionné
Le Voyager est frappé par une série de vagues de distorsions qui le font voyager dans le temps de manière aléatoire
MiralParisInfantHologram 7x12 [158] 54452.6 "Lineage" La descendance / Lignée
Apprenant qu’elle est enceinte, B’Elanna Torres découvre que son enfant est atteint d’une difformité qui ne peut être corrigé que par une modification génétique
Nygean prison ship 7x13 [159] 54474.6 "Repentance" Cas de conscience / Repentance
En sauvant des gardes Nygéens et leurs prisonniers d’un vaisseau endommagé, Janeway découvre que les prisonniers allaient être exécutés
D7 class cruiser and uss voyager 7x14 [160] 54518.2 "Prophecy" Les rouleaux de la prophétie / Prophétie
Découvrant que Torres est enceinte, l’équipage d’un vieux vaisseau klingon perdu tient l’enfant pour le véritable prophète
Tom and BElanna have dinner w Captain 7x15 [161] 54553.4 "The Void" Le vide
Entraîné dans une région totalement noire de l’espace dont aucun vaisseau n’a pu réchapper, le Voyager est pris d’assaut par des vaisseaux
Kathryn Janeway treated for Dysphoria Syndrome 7x16 [162] 54584.3 "Workforce, Part I" Travaux forcés
Main d'œuvre - 1ère partie
Sur la planète Quarra, l’équipage du Voyager découvre de nouvelles formes de vie et ils assurent différents rôles dans cette société industrielle
Kadan 7x17 [163] 54622.4 "Workforce, Part II" Travaux forcés
Main d'œuvre - 2ème partie
Chakotay se rend incognito sur la planète pour libérer ses compagnons amnésiques de leur nouvelle existence
Seven red dress human error 7x18 [164] Inconnue "Human Error" Erreur humaine
L'erreur est humaine
En s’entraînant à l’interaction humaine dans le holodeck, Seven prête de moins en moins d’attention à son travail
Q junior 7x19 [165] 54704.5 "Q2" En Q-uête de sens
Q2
Q réapparaît sur le Voyager avec un fils adolescent aux superpouvoirs, Q2
PhotonsBeFree-Doctor Intro 7x20 [166] 54732.3 "Author, Author" Divergences artistiques
Auteur, auteur
Le holoroman du Docteur provoque la consternation quand il devient évident que ses personnages sont les membres d’équipages du Voyager
Friendship 1 7x21 [167] 54775.4 "Friendship One" Friendship 1
Le Voyager est envoyé à la rescousse du Frienship 1, une sonde envoyée dans cette section de l’espace 300 ans plus tôt
Ventu language 7x22 [168] 54827.7 "Natural Law" La loi de la nature
La navette de Chakotay et Seven s’écrase sur une planète protégée par une étrange barrière d’énergie
Neelix Dexa Brax family 7x23 [169] 54868.6 "Homestead" La colonie
Le foyer
En trouvant une colonnie talaxienne qui a besoin d’aide pour négocier avec un groupe de mineurs, Neelix s’attache à ses compatriotes Talaxiens
Tuvok and The Doctors 7x24 [170] 54890.7 "Renaissance Man" L'homme de la Renaissance
Janeway est faite prisonnière par des extraterrestres, ce qui oblige le Docteur à duper l’équipage en prenant l’apparence de la capitaine
USS Voyager escorted home 7x25-26 [170-171] 54973.4 "Endgame"
(Double épisode)
La fin du jeu
Jeu final
Dix ans après le retour triomphal du Voyager suite à 23 ans d’errance dans le quadrant Delta, l’Amiral Janeway échafaude un plan pour retourner dans le temps et changer le cours de l’histoire

Anecdotes et autres informationsModifier

RécompensesModifier

Voir article principal: Récompenses reçues par Star Trek pour plus de détails sur les épisodes honorés.
  • Emmy Award 1995 : Meilleure musique de générique pour Jerry Goldsmith
  • Satellite Awards 1998 : Meilleure actrice pour Kate Mulgrew sur "Star Trek: Voyager"
  • Saturn Awards 1998 : Meilleure actrice de télévision pour Kate Mulgrew
  • Satellite Awards 1999 : Meilleure actrice pour Jeri Ryan sur "Star Trek: Voyager"
  • ALMA Awards 2000 : Meilleure fin pour une série de télévision
  • ASCAP Film and Television Music Awards 1999 : Meilleur générique pour une série de télévision
  • ASCAP Film and Television Music Awards 2000 : Meilleur générique pour une série de télévision
  • ASCAP Film and Television Music Awards 2001 : Meilleur générique pour une série de télévision
  • Saturn Awards 2001 : Meilleur second rôle féminin de télévision pour Jery Ryan
  • Saturn Awards 2005 : Special Recognition Award for the Star Trek TV Series (1987-2005)

MarchandisageModifier

GalerieModifier

Liens externes Modifier

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.